1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,013 --> 00:00:17,975 tengo en mi mano evidencia de Charlie Adamo en California. 4 00:00:18,059 --> 00:00:20,936 Generino Esposito se ha quedado con 200.000 dólares... 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,523 de nuestra california fondo de campaña electoral. 6 00:00:24,607 --> 00:00:26,900 [ Hombre ] ¿Cómo votas? Graminia. 7 00:00:26,985 --> 00:00:28,235 [Graminia] Culpable. 8 00:00:28,319 --> 00:00:30,237 ¿Ortensia? Culpable. 9 00:00:30,321 --> 00:00:31,655 ¿Bonadías? Culpable. 10 00:00:32,615 --> 00:00:34,324 ¿D'Carlo? Culpable. 11 00:00:34,409 --> 00:00:36,452 Mmmm. ¿D'Marco? 12 00:00:36,536 --> 00:00:39,329 Aunque me duele, culpable. 13 00:00:39,414 --> 00:00:41,957 Puedes llamar a la costa. 14 00:00:43,043 --> 00:00:46,128 [Marcación telefónica] 15 00:00:50,008 --> 00:00:52,593 ¿Charlie? Soy yo. 16 00:00:53,678 --> 00:00:57,181 Sí, ya está hecho. gracias a ti. 17 00:00:57,265 --> 00:00:59,850 Fue necesario, por supuesto. 18 00:00:59,934 --> 00:01:01,935 Espera un minuto. 19 00:01:03,104 --> 00:01:08,484 Charlie. Hemos tenido Otra muerte en la familia. 20 00:01:26,711 --> 00:01:29,213 Adiós, padre. Corre ahora. Adiós. 21 00:01:30,340 --> 00:01:32,341 [ Llantas chirriando ] 22 00:03:21,284 --> 00:03:23,076 [ Hombre narrando ] El Hotel Real, 23 00:03:23,161 --> 00:03:28,332 dónde está el casino más rico de Las Vegas tiene un visitante inesperado-- 24 00:03:28,416 --> 00:03:33,545 Charlie Adamo, el jefe recién elegido de las operaciones de la costa oeste. 25 00:03:33,630 --> 00:03:37,424 Adamo, ambicioso para sumar a su fortuna personal, 26 00:03:37,508 --> 00:03:39,968 ignora las órdenes de arriba... 27 00:03:40,053 --> 00:03:44,806 y se mueve rápidamente para reclamar su reclamo en este territorio prohibido. 28 00:03:48,228 --> 00:03:50,187 Espera aquí. 29 00:03:54,067 --> 00:03:56,235 Oye, Abe, será mejor que salgas. 30 00:03:56,319 --> 00:03:58,946 Hay un tipo vomitando por toda la mesa de dados. 31 00:03:59,030 --> 00:04:01,782 [Suspiros] Déjame dormir, ¿eh? 32 00:04:01,866 --> 00:04:04,159 Oye, Abe, sal. 33 00:04:04,244 --> 00:04:06,245 Tu porro está ardiendo. 34 00:04:09,040 --> 00:04:10,832 Adán? 35 00:04:10,917 --> 00:04:14,336 ¿Cómo estás? Te ves bien. 36 00:04:14,420 --> 00:04:18,298 Sabes que te quiero. Hijo de puta, te amo. 37 00:04:19,884 --> 00:04:22,552 ¿Qué eres? haciendo aquí, Charlie? 38 00:04:22,637 --> 00:04:24,888 ¿Qué estoy haciendo aquí? 39 00:04:24,973 --> 00:04:27,474 En busca de ayuda, eso es lo que estoy haciendo. 40 00:04:27,558 --> 00:04:30,644 Y estás durmiendo. ¿Que pasa contigo? 41 00:04:30,728 --> 00:04:33,647 Un hombre tiene que dormir. 42 00:04:37,193 --> 00:04:39,736 ¿Qué puedo hacer por ti, Charlie? 43 00:04:39,821 --> 00:04:43,282 [gemidos] Oye, mira ese sol. 44 00:04:43,366 --> 00:04:45,784 Tienes un clima fantástico. Aquí en Las Vegas. 45 00:04:45,910 --> 00:04:48,787 ¿Qué sol, Charlie? ¿Qué... qué pasa? No. Nada. 46 00:04:48,871 --> 00:04:50,914 Todo está bien. No tengo ninguna patada. 47 00:04:50,999 --> 00:04:53,959 Excepto el aliento de Masanga. Me senté a su lado en el avión que descendía. 48 00:04:54,085 --> 00:04:56,586 Asesinato. Entonces todo está bien, ¿eh? 49 00:04:56,671 --> 00:04:59,506 Estoy en la cima. Es agradable. 50 00:04:59,590 --> 00:05:02,843 Sabes, desde la calle Mulberry a la cima. 51 00:05:02,927 --> 00:05:05,971 ¿Quién sabe? Quizás tuve suerte. 52 00:05:06,055 --> 00:05:07,556 Ey. 53 00:05:08,641 --> 00:05:11,018 Pero estoy ahí arriba. 54 00:05:11,102 --> 00:05:13,145 Sí. He oído. 55 00:05:14,355 --> 00:05:16,940 En cargo de toda la costa oeste ahora. 56 00:05:17,025 --> 00:05:19,359 Entonces, ¿cuál es tu preocupación? 57 00:05:19,444 --> 00:05:21,403 ¿Sabes qué, Abe? 58 00:05:21,487 --> 00:05:23,655 no estamos consiguiendo cualquier más joven. 59 00:05:23,740 --> 00:05:25,407 ¿Qué tienes en mente, Charlie? 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,909 De lo que estoy hablando es una inversión. 61 00:05:27,994 --> 00:05:31,705 me gustaria poner algo de dinero aquí en Las Vegas... Algo agradable. 62 00:05:31,789 --> 00:05:35,125 Tú sabes qué dicen ellos- Dicen que el dinero de Las Vegas engorda, y así es, ¿no? 63 00:05:35,209 --> 00:05:37,711 Tengo que pensar en Joanie. 64 00:05:37,795 --> 00:05:39,796 ¿Por qué no lo dijiste? 65 00:05:41,215 --> 00:05:43,133 Encontraré un buen lugar. 66 00:05:49,849 --> 00:05:52,476 Dame un par de dias para explorarlo un poco. 67 00:05:54,520 --> 00:05:56,521 Te encontraré un lugar. 68 00:05:58,816 --> 00:06:00,901 [ Chocar ] 69 00:06:00,985 --> 00:06:03,445 Encontré un lugar, Abe. Estoy parado en eso. 70 00:06:03,529 --> 00:06:06,114 quiero comprar una parte de la acción aquí. 71 00:06:15,500 --> 00:06:17,834 Mira, Charlie, sólo soy un gerente. 72 00:06:17,919 --> 00:06:20,253 Veinte porciento. ¿Cuanto me va a costar? 73 00:06:20,338 --> 00:06:21,797 Ni siquiera el medio por ciento. 74 00:06:21,881 --> 00:06:23,840 Los propietarios no venderán. 75 00:06:23,925 --> 00:06:27,260 Bueno, díselo a los dueños. que hice una propuesta razonable... 76 00:06:27,345 --> 00:06:29,429 y quiero una respuesta razonable. 77 00:06:29,514 --> 00:06:32,974 De lo contrario, algo desagradable podría pasarle al casino... 78 00:06:33,059 --> 00:06:35,894 y tal vez también a ellos. 79 00:06:35,978 --> 00:06:38,605 Y, Abe, tal vez para ti. 80 00:06:38,689 --> 00:06:42,067 Mira, Charlie, te encontraré otro... un buen lugar. 81 00:06:42,151 --> 00:06:44,694 Pero el Real... 82 00:06:44,779 --> 00:06:46,780 olvídalo, ¿eh? 83 00:06:55,415 --> 00:06:59,376 [ Hombre narrando ] Adamo, sin olvidar al Real, tiene otro plan listo- 84 00:06:59,460 --> 00:07:02,379 un plan que requiere un especialista. 85 00:07:11,222 --> 00:07:13,140 Espero no volverte a ver nunca más. 86 00:07:13,224 --> 00:07:17,436 [ Hombre ] Eres un tipo con suerte. Un indulto total después de 12 años No sucede todos los días. 87 00:07:17,520 --> 00:07:19,771 Aquí tienes, Hank. Firma aquí, amigo. 88 00:07:19,856 --> 00:07:21,857 Espero no volverte a ver. 89 00:07:32,326 --> 00:07:34,995 [ Sonidos del timbre ] 90 00:07:39,542 --> 00:07:42,335 Bueno, hasta luego, amigo. Buena suerte. 91 00:07:50,845 --> 00:07:54,931 [ Bocina del barco a todo volumen ] 92 00:08:11,532 --> 00:08:14,743 Supongo que ya lo sabes. Se acabó Rosemary. 93 00:08:14,827 --> 00:08:16,745 Tengo su número de teléfono. 94 00:08:16,829 --> 00:08:18,246 Valió la pena, ¿eh? 95 00:08:19,665 --> 00:08:22,167 - ¿Qué? - El aire fresco. 96 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 Ese costo del aire 25.000 dólares. 97 00:08:26,797 --> 00:08:28,798 ♪♪ [Radio: Fácil escucha] ¿Te gusta? 98 00:08:32,220 --> 00:08:35,472 Dime, ¿cómo se siente? estar afuera otra vez ¿Después de 12 años, papá? 99 00:08:36,516 --> 00:08:39,809 - Debe ser un cambio, ¿eh? - No me llames papá. 100 00:08:39,894 --> 00:08:43,522 Sólo te he visto dos veces en mi vida. ¿Está bien? 101 00:08:43,606 --> 00:08:45,649 Está bien. Está bien. 102 00:08:46,901 --> 00:08:50,987 [ Reír ] 103 00:08:59,789 --> 00:09:03,083 [ Suena la campana del tranvía ] 104 00:09:03,209 --> 00:09:06,378 ♪♪ [Popular] Soy Cooter. 105 00:09:10,550 --> 00:09:13,093 ♪♪ [Continúa] 106 00:09:19,308 --> 00:09:21,643 - Hola, Hank. - [ Mujer ] Hola. 107 00:09:21,727 --> 00:09:23,812 ♪♪ [tarareando] 108 00:09:28,109 --> 00:09:31,861 Qué bueno verte. Soy Barkley, Sr. McCain. 109 00:09:31,946 --> 00:09:34,864 Hola, McCain ¿quieres una bebida? 110 00:09:37,368 --> 00:09:40,161 ♪♪ [El tarareo continúa] 111 00:09:41,330 --> 00:09:42,998 ¡Madeja! 112 00:09:43,082 --> 00:09:44,708 [Risas] 113 00:09:44,792 --> 00:09:46,793 Quiero mostrarte algo. 114 00:09:53,467 --> 00:09:56,428 Mira, pensé que te gustaría usar algo decente para variar. 115 00:09:56,512 --> 00:09:58,471 Espero haber acertado en las medidas. 116 00:09:58,556 --> 00:10:00,473 ¿Como se ven? 117 00:10:02,059 --> 00:10:04,060 Esa puerta conduce al baño. 118 00:10:09,400 --> 00:10:12,444 Si necesitas algo, solo llamame. 119 00:10:12,528 --> 00:10:15,572 veinticinco mil dolares es mucho dinero. 120 00:10:15,698 --> 00:10:19,075 ¿Qué deseas? Te necesito para un trabajo. 121 00:10:22,204 --> 00:10:25,415 - ¿Sí? - Pero tendremos mucho tiempo. para hablar de ello mañana. 122 00:10:25,499 --> 00:10:27,500 Diviértete hoy, Hank. 123 00:10:47,271 --> 00:10:50,023 ♪♪ [Hombre cantando] 124 00:10:50,107 --> 00:10:52,067 Aquí está tu perro, amigo. 125 00:10:52,151 --> 00:10:55,612 ♪♪ [Continúa] 126 00:11:01,827 --> 00:11:04,954 [Risas] Parece que no lo has visto uno de estos en años. 127 00:11:06,666 --> 00:11:08,625 Oye tú, ¿cuál es el tuyo? 128 00:11:23,349 --> 00:11:26,643 [ Hombre ] Entra. El programa ya está en marcha. Vamos. Vámonos. 129 00:11:30,648 --> 00:11:33,733 ¿Rosemary Scott? Este número es el que ella me dio. 130 00:11:33,818 --> 00:11:36,027 No hay rastro, ¿eh? 131 00:11:36,112 --> 00:11:37,612 No importa. 132 00:11:55,464 --> 00:11:58,508 [Gente charlando] 133 00:12:06,142 --> 00:12:08,351 [ Hombre ] ¿Por qué estás siendo tan tímido? 134 00:12:08,436 --> 00:12:12,439 Oye, lo tengo. Cariño, tienes que oír esto. 135 00:12:12,523 --> 00:12:14,607 ¿Por qué no volteamos por ti, eh? ¿Ah, de verdad? 136 00:12:14,692 --> 00:12:17,026 Franco. Pruebe uno a la vez a prueba. 137 00:12:17,111 --> 00:12:19,237 ¿Eh? 138 00:12:19,321 --> 00:12:21,364 Intentalo. Sólo bébelo. 139 00:12:21,449 --> 00:12:23,533 Bueno, discúlpeme. 140 00:12:25,619 --> 00:12:28,788 Hombre, ¿qué le pasa? Ella tiene complejos ¿o algo así? 141 00:12:37,548 --> 00:12:40,091 ¿Cómo la conociste? Trabaja para un fotógrafo que conozco. 142 00:12:40,176 --> 00:12:42,218 Disculpe. 143 00:12:42,303 --> 00:12:45,638 Oye, ese asiento está ocupado. Whisky y refresco. 144 00:12:45,723 --> 00:12:47,182 Deporte. 145 00:12:47,266 --> 00:12:49,934 Dije que ese asiento está ocupado. 146 00:12:50,019 --> 00:12:52,395 ¿Qué pasa? ¿Estás tan solo? 147 00:12:55,441 --> 00:12:58,860 Ah, vamos. ¿No ves que está borracho? Vamos. 148 00:12:58,944 --> 00:13:01,988 [ Reír ] O sordo. 149 00:13:02,072 --> 00:13:04,199 O si no mirando por problemas. 150 00:13:04,283 --> 00:13:06,993 Oye, Irene, ya estamos por aquí. 151 00:13:07,077 --> 00:13:09,078 Hombre, esta chica no está en ninguna parte. 152 00:13:17,922 --> 00:13:22,425 mira, a todos nos gusta nuestra pequeña diversión y juegos. Así que resolvámoslo ahora mismo. 153 00:13:22,510 --> 00:13:25,845 Oye, Irene, sobre antes, tenemos que fijar rondas. 154 00:13:25,930 --> 00:13:28,431 ¿Quién será, cariño? Bob o yo. 155 00:13:34,021 --> 00:13:36,481 - ¿Conoces a este tipo? - [Irene] No. 156 00:13:38,484 --> 00:13:40,610 ¿Tienes algo que ver con él? 157 00:13:40,694 --> 00:13:43,780 Una vez un chico me siguió desde Union Square hasta llegar a North Beach. 158 00:13:43,864 --> 00:13:46,825 ¿Sabes lo que quería? Propiedades para retiro de verano. 159 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 Bueno, eso no es Qué busca este tipo ni mucho menos. 160 00:13:50,454 --> 00:13:52,330 ¿Te excita mucho? 161 00:13:54,625 --> 00:13:56,876 [Mujer jadea] Permanecer allí. 162 00:13:56,961 --> 00:13:59,379 [ Hombre ] Tal vez será mejor que nos vayamos. 163 00:13:59,463 --> 00:14:01,840 Muy bien, cariño, vamos a salir de aquí. 164 00:14:06,387 --> 00:14:08,930 ¿Tengo un coche? Allí. 165 00:14:26,031 --> 00:14:29,409 He estado en prisión. Doce años. 166 00:14:29,493 --> 00:14:31,619 Robo a mano armada. 167 00:14:32,663 --> 00:14:34,664 Yo, eh-- 168 00:14:37,293 --> 00:14:39,544 Estoy buscando a alguien. Necesito a alguien. 169 00:14:41,547 --> 00:14:43,464 No te creo. 170 00:14:43,549 --> 00:14:46,259 ¿Sí? ¿Adónde quieres ir? 171 00:14:46,343 --> 00:14:47,844 ¿Dónde vive? 172 00:14:58,397 --> 00:15:01,149 [ Silbatos ] [Chirrido] 173 00:15:01,233 --> 00:15:04,569 - [Silbatos] - [Chirrido] 174 00:15:11,035 --> 00:15:14,662 [Plato para golpear la taza] 175 00:15:42,024 --> 00:15:44,734 Ey. Irene. 176 00:15:46,403 --> 00:15:48,404 [Risas] 177 00:16:11,553 --> 00:16:13,763 Muy bien, entra. 178 00:16:13,847 --> 00:16:16,432 Seguir. 179 00:16:37,121 --> 00:16:41,457 [ Gruñidos ] 180 00:17:29,840 --> 00:17:31,799 Hay dos millones en efectivo aquí, papá. 181 00:17:31,884 --> 00:17:33,676 ¿Quién está detrás de ustedes? 182 00:17:33,802 --> 00:17:36,304 ¿Qué quieres decir con quién está detrás de nosotros? Hemos trabajado en este acuerdo. durante dos años. 183 00:17:36,388 --> 00:17:38,431 no lo somos con nadie, señor McCain. Sólo nosotros y tú. 184 00:17:38,515 --> 00:17:40,516 [Risas] No te pongas sentimental conmigo. 185 00:17:40,601 --> 00:17:42,602 Muy bien, ¿cuál es la historia? 186 00:17:42,686 --> 00:17:45,313 ¿Tu conoces este lugar? Vegas. El Real. 187 00:17:45,397 --> 00:17:47,607 La caja fuerte los fines de semana vale millones. 188 00:17:47,691 --> 00:17:50,860 El Real, ¿eh? Es un lugar nuevo. 189 00:17:50,944 --> 00:17:52,945 - ¿A quién pertenece? - Es de propiedad privada. 190 00:17:53,030 --> 00:17:55,364 Pensamos en todo. No hay problemas. 191 00:17:55,449 --> 00:17:57,742 Sí, bueno, ¿de quién fue la idea? ¿Esta es tu idea? 192 00:17:57,826 --> 00:18:00,453 - No. Todos trabajamos en ello. - Pensé en los detalles. 193 00:18:00,537 --> 00:18:01,996 Te necesitamos, papá. 194 00:18:02,081 --> 00:18:05,458 Necesitamos a alguien de tu tipo de experiencia para lograrlo. ¿Sabes? 195 00:18:05,542 --> 00:18:07,919 - Será un trabajo duro. - Tu decides. ¿Qué dices? 196 00:18:09,588 --> 00:18:13,633 Cincuenta cincuenta... más gastos. 197 00:18:13,717 --> 00:18:15,343 Yo decido eso. 198 00:18:15,427 --> 00:18:17,303 Más un anticipo. ¿Está bien? 199 00:18:17,429 --> 00:18:18,763 Así es. Sí. Seguro. 200 00:18:18,847 --> 00:18:21,849 Jack, ¿puedo hablar contigo a solas? ¿por unos pocos minutos? 201 00:18:21,934 --> 00:18:23,935 Perdonanos. 202 00:18:37,783 --> 00:18:39,784 Muy bien, siéntate. 203 00:18:40,786 --> 00:18:42,745 Seguir. Sentarse. 204 00:18:52,756 --> 00:18:54,757 ¿Cigarrillo? 205 00:18:55,843 --> 00:18:57,677 ¿Ocurre algo? 206 00:18:57,761 --> 00:19:00,680 ¿Quiénes son esos dos vagos que hay por ahí? 207 00:19:00,764 --> 00:19:03,266 Cooter y Barkley. Cooter y Barkley. 208 00:19:03,392 --> 00:19:05,226 Ellos son buenos. Son unos vagos. 209 00:19:05,310 --> 00:19:09,105 Son punks. Son maricones. Son nada marginales. 210 00:19:10,357 --> 00:19:12,567 Ahora bien, ¿de quién fue esta idea? Era mío. 211 00:19:12,651 --> 00:19:15,278 Es bueno. Gracias. 212 00:19:15,362 --> 00:19:18,823 ¿A qué te dedicas? ¿Vender mujeres? 213 00:19:19,700 --> 00:19:21,701 ¿Vendes marihuana? ¿A qué te dedicas? 214 00:19:21,785 --> 00:19:24,162 ¿De dónde sacaste los 25.000? 215 00:19:26,165 --> 00:19:28,791 No te daría ni 25 centavos. 216 00:19:28,876 --> 00:19:32,837 ¿A qué te dedicas? Sales y te apresuras por toda la calle. 217 00:19:32,921 --> 00:19:34,630 Poco tiempo. 218 00:19:34,715 --> 00:19:36,382 ¡Sin dignidad! 219 00:19:38,635 --> 00:19:40,553 No suplicas. 220 00:19:40,637 --> 00:19:43,014 Por eso, Hank. Necesito esta oportunidad. 221 00:19:43,098 --> 00:19:45,558 me cansé de ser calderilla. 222 00:19:45,642 --> 00:19:48,853 Serás calderilla toda tu vida. 223 00:19:49,980 --> 00:19:52,398 Muy bien, chico, me gusta el plan. 224 00:19:52,482 --> 00:19:56,611 Lo haré a mi manera. y no quiero Esos dos maricones de Hollywood interponiéndose en mi camino tampoco. 225 00:19:56,695 --> 00:19:59,363 Y yo... quiero un adelanto. Necesito el dinero. 226 00:19:59,489 --> 00:20:01,490 Todo está listo. Ve a buscarlo. 227 00:20:02,993 --> 00:20:04,660 Ey. 228 00:20:04,745 --> 00:20:06,746 No te preocupes. Tu papá está aquí. 229 00:20:07,748 --> 00:20:09,749 [La puerta se abre] 230 00:20:12,878 --> 00:20:15,004 ¿Bien? 231 00:20:15,088 --> 00:20:17,089 Todo está bien. 232 00:20:37,069 --> 00:20:39,153 Bueno, esto servirá por ahora. 233 00:20:39,238 --> 00:20:41,864 Necesitaré más. Te llamare. 234 00:20:43,492 --> 00:20:45,409 Hasta luego, muchachos. 235 00:21:03,804 --> 00:21:05,721 Fabuloso. 236 00:21:07,683 --> 00:21:11,519 Doce años de prisión, Todavía disfruto de estas luces. 237 00:21:11,645 --> 00:21:14,397 Son hermosos. No son hermosos. Son baratos. 238 00:21:16,108 --> 00:21:19,819 Es una atracción para empresarios tristes y gordos... 239 00:21:19,903 --> 00:21:21,570 rogando por más dinero. 240 00:21:21,655 --> 00:21:26,075 Para estafadores, para ladrones, para proxenetas. [Risas] Me encanta. 241 00:21:26,159 --> 00:21:27,827 ¿Madeja? 242 00:21:27,911 --> 00:21:29,412 Te amo. 243 00:21:40,590 --> 00:21:42,675 - ¿Qué es eso? ¿El Real? - Sí. 244 00:21:42,759 --> 00:21:45,177 Ese es un lugar nuevo. Me encantan los lugares nuevos. 245 00:21:46,638 --> 00:21:49,390 Vamos. Vamos a verlo. Siete. 246 00:21:50,809 --> 00:21:52,768 Me estás tomando el pelo. 247 00:22:07,826 --> 00:22:10,328 [ Mujer ] Cien dólares de cinco en cinco, por favor. 248 00:22:11,330 --> 00:22:13,331 Harry, cámbialos. 249 00:22:20,839 --> 00:22:23,174 [ Hombre ] Saliendo. Saliendo. Despejar los mazos. 250 00:22:23,258 --> 00:22:25,301 Tu tirador está saliendo. 251 00:22:29,806 --> 00:22:31,807 Eh, un minuto. 252 00:22:33,685 --> 00:22:35,644 Irene. ¿Sí? 253 00:22:36,396 --> 00:22:39,231 ¿Qué? Aquí. Hazlo tu. 254 00:22:46,073 --> 00:22:48,074 ¿Como lo quieres? 255 00:22:48,158 --> 00:22:50,993 ¿Cómo lo queremos? Cincos. Cincos. 256 00:22:51,078 --> 00:22:53,621 Que sean cinco. De cinco en cinco. 257 00:22:53,705 --> 00:22:55,206 Cincos. 258 00:22:58,585 --> 00:23:00,503 Gracias. 259 00:23:03,340 --> 00:23:04,840 [Toca Windows] 260 00:23:09,513 --> 00:23:12,973 [ Hombre ] No más apuestas, por favor. No más apuestas. Todas las apuestas claras. 261 00:23:14,935 --> 00:23:17,395 Nueve negros el ganador. Nueve negros. 262 00:23:23,985 --> 00:23:27,029 ¿Qué ocurre? solo estaba pensando de toda esta masa. 263 00:23:33,870 --> 00:23:36,372 [ Hombre ] Últimos seis. Oye, ¿tienes una coincidencia contigo? 264 00:23:36,456 --> 00:23:38,582 ¿Jugar ambos números? Sí. 265 00:23:38,667 --> 00:23:41,210 Muy bien, amigos Haz tus apuestas. La pelota está rodando. 266 00:23:41,294 --> 00:23:43,295 No más apuestas. 267 00:23:46,842 --> 00:23:49,301 Gracias. En cualquier momento. 268 00:23:49,386 --> 00:23:51,303 Bien. Eso son $500. 269 00:23:51,388 --> 00:23:53,722 [Ambos ríen] 270 00:23:54,724 --> 00:23:56,725 Necesito algunas patatas fritas, cariño. 271 00:23:59,312 --> 00:24:00,396 Allá. Gracias. 272 00:24:00,480 --> 00:24:01,772 ¿Estás bien? ¿Madeja? 273 00:24:01,857 --> 00:24:02,857 [ Mujer ] Sí. 274 00:24:04,192 --> 00:24:06,360 Es un verdadero millonario. 275 00:24:06,445 --> 00:24:09,488 Voy a tomar este lugar por 2 millones de dólares. 276 00:24:09,573 --> 00:24:11,615 ¿Entender? ¿Tú? 277 00:24:11,700 --> 00:24:14,827 Está bien. Vamos. Vamos. 278 00:24:16,955 --> 00:24:19,123 [Jack] Feliz cumpleaños, señor. ¿Que demonios estas haciendo aquí? 279 00:24:19,207 --> 00:24:21,500 Feliz cumpleaños, Sr. Adamo. 280 00:24:21,585 --> 00:24:23,586 [Hablando italiano] 281 00:24:29,801 --> 00:24:33,053 ¿Qué deseas? Probé en tu oficina. Tenía que hablar contigo. 282 00:24:33,138 --> 00:24:35,764 Él fue a por ello. Mi viejo lo intentó. 283 00:24:35,849 --> 00:24:39,018 el queria saber si estuviera cubriendo a alguien más. Eso es todo. 284 00:24:39,102 --> 00:24:41,103 Bueno, él no es estúpido. 285 00:24:41,188 --> 00:24:44,815 Ahora no te preocupes sobre mí, Sr. Adamo. Estoy al tanto de esto todo el tiempo. 286 00:24:44,941 --> 00:24:47,359 ¿Cuántos años tiene? Veinte. 287 00:24:47,444 --> 00:24:50,404 Sólo haz lo correcto y te cuidaré bastante bien. 288 00:24:53,992 --> 00:24:56,035 No me hablas. 289 00:24:56,119 --> 00:24:58,287 De ahora en adelante, habla con Duke. 290 00:24:58,371 --> 00:25:00,706 No nos conocemos. ¿Tú entiendes? 291 00:25:00,790 --> 00:25:02,166 Mmmm. 292 00:25:02,292 --> 00:25:04,710 Ahora sal de aquí. Bueno. 293 00:25:09,299 --> 00:25:11,800 Tu rollo. Aquí vamos. Poniéndose caliente y pesado. 294 00:25:11,885 --> 00:25:13,511 La dama está buena. 295 00:25:15,222 --> 00:25:17,515 ¡Vamos! [ Hombre ] Nuevo shooter en camino. 296 00:25:20,477 --> 00:25:24,563 Son las siete para la dama. Muy bien, ¿quién apuesta a continuación? 297 00:25:24,648 --> 00:25:27,024 Vamos, amigos. No seas tímido. La dama tiene suerte. 298 00:25:27,108 --> 00:25:29,443 ¿Todo eso es mío? 299 00:25:31,488 --> 00:25:34,365 Otro. Muy bien, allá vamos. 300 00:25:40,705 --> 00:25:43,916 Y tú, ¿qué le dijiste a Adamo? 301 00:25:44,000 --> 00:25:46,043 ¿Qué podría decir? 302 00:25:46,127 --> 00:25:49,630 Ciertamente no podría decirle ustedes tres. son los verdaderos dueños del Royal. 303 00:25:49,714 --> 00:25:51,507 Seguir. 304 00:25:51,591 --> 00:25:54,843 ¿Qué te dijo? cuando lo rechazaste? 305 00:25:54,928 --> 00:25:57,513 Hizo amenazas. 306 00:25:57,597 --> 00:26:01,433 Tal vez sea un error para mantener a Adamo en la oscuridad sobre el Real. 307 00:26:01,518 --> 00:26:03,519 Sabes, tío, nosotros... 308 00:26:03,603 --> 00:26:07,606 Tú simplemente operas el Royal para que nadie sepa quién es el propietario. Es mejor, ¿eh? 309 00:26:07,691 --> 00:26:09,191 Mmm. 310 00:26:09,276 --> 00:26:11,944 Ah, grazie. Gracias, Abe. 311 00:26:12,028 --> 00:26:16,031 Todos apreciamos mucho tu comportamiento leal. 312 00:26:16,116 --> 00:26:17,449 Ah, bravo. 313 00:26:17,534 --> 00:26:20,452 Ahora disfruta de una noche en Nueva York. 314 00:26:20,537 --> 00:26:22,830 Pete, lleva al Sr. Silverman. de vuelta al centro... 315 00:26:22,914 --> 00:26:25,374 y mostrarle los alrededores los mejores lugares. 316 00:26:29,170 --> 00:26:30,879 Adiós señor. Adiós. 317 00:26:30,964 --> 00:26:32,464 Hasta luego, Abe. 318 00:26:37,012 --> 00:26:39,471 Francisco. Carlos. 319 00:26:40,682 --> 00:26:42,850 Ahora quiero tu consejo. 320 00:26:44,269 --> 00:26:47,396 [ Bocina del barco a todo volumen ] 321 00:26:54,404 --> 00:26:58,157 [ Reír ] Hola, charlie, ¿Que estas esperando? 322 00:26:58,241 --> 00:27:00,576 ¿Que estoy esperando? Estoy esperando a un sacerdote. 323 00:27:01,578 --> 00:27:03,537 Vamos, Charlie. 324 00:27:06,958 --> 00:27:09,293 Hola, Charlie. ¡Charlie! 325 00:27:10,337 --> 00:27:12,212 ¡Charlie! Sostenlo. Sostenlo. Un segundo. 326 00:27:12,339 --> 00:27:14,882 Puedo verte ¿por un minuto? Sí. Estaré contigo en un minuto. 327 00:27:14,966 --> 00:27:17,092 Si seguro. 328 00:27:19,471 --> 00:27:21,472 Bastante bueno, ¿no? 329 00:27:22,682 --> 00:27:25,267 Creo que es un lunático. Mmm. 330 00:27:30,023 --> 00:27:33,609 ¿Qué estás haciendo aquí? Acabo de escuchar que eres tendré compañía... 331 00:27:33,693 --> 00:27:35,694 llegando desde Nueva York. 332 00:27:35,779 --> 00:27:37,696 Don Francisco. 333 00:27:37,781 --> 00:27:41,367 [ Hombre ] Ah, vamos, Charlie. Simplemente no tengo tiempo. 334 00:27:44,079 --> 00:27:46,246 Espera un momento, ¿quieres? 335 00:27:48,375 --> 00:27:51,126 ¿Cuando? Esta noche. 336 00:27:51,252 --> 00:27:53,671 ¿Por qué? No lo dije. 337 00:27:53,755 --> 00:27:56,340 Charlie, lo tengo una cita a las 3:00. 338 00:27:56,424 --> 00:27:58,967 Relájate un segundo. 339 00:27:59,052 --> 00:28:02,596 Olvídalo, ¿quieres? Hazlo más tarde. No, lo haré ahora. 340 00:28:02,722 --> 00:28:05,516 ¿Tienes alguna idea de por qué? No, no tengo idea. 341 00:28:05,600 --> 00:28:07,518 ¿Qué crees que soy, Mandrágora? 342 00:28:07,644 --> 00:28:11,730 Lo único que sé es que no me gusta. No llama, nada. Él simplemente viene. ¿Que se supone que significa eso? 343 00:28:11,815 --> 00:28:15,359 Cosas aquí en la costa oeste. no podría ser mejor. Debe ser un control de rutina. 344 00:28:15,443 --> 00:28:17,611 ¿Qué diablos es él? ¿Vienes aquí sin previo aviso? 345 00:28:17,696 --> 00:28:20,614 Vamos, Charlie. ¿Vas a hablar o boxear? 346 00:28:20,699 --> 00:28:22,700 Quiero divertirme un poco, así que vamos. 347 00:28:24,494 --> 00:28:26,412 [gemidos] 348 00:28:33,586 --> 00:28:37,172 [ Mujer ] ♪ Pronto ♪ Dijiste que serían a tiempo, ¿no? 349 00:28:37,257 --> 00:28:39,758 - ♪ Me querrás ♪ - Te dije que esto sucedería. 350 00:28:39,843 --> 00:28:41,552 Siempre llegan tarde. Tú lo sabes. 351 00:28:41,636 --> 00:28:44,221 - ♪ Pronto ♪ - ¿Quiénes diablos se creen que son? 352 00:28:44,347 --> 00:28:48,100 La próxima vez me escucharás y saldremos de casa una hora más tarde. ♪ Me abrazarás ♪ 353 00:28:48,184 --> 00:28:49,768 UH Huh. 354 00:28:49,853 --> 00:28:52,146 ♪ Pronto ♪ Necesitas un corte de pelo. 355 00:28:52,272 --> 00:28:53,814 Charlie, lo digo en serio. Yo también. 356 00:28:53,898 --> 00:28:57,943 - Callarse la boca. - ♪ Lo sentirás en el aire ♪ 357 00:28:58,027 --> 00:29:02,114 ♪ Pronto ♪ 358 00:29:02,198 --> 00:29:06,952 ♪ Date prisa y ven a darme el amor que he esperado ♪ 359 00:29:07,036 --> 00:29:09,913 ¿En realidad? Franco. 360 00:29:09,998 --> 00:29:12,040 ¿Cómo estás, Charlie? Punto de equilibrio. 361 00:29:12,125 --> 00:29:13,751 ¿Cómo estás? Bien, gracias. 362 00:29:13,877 --> 00:29:17,171 Margarita. Me alegro de verte. Bienvenido a Frisco. 363 00:29:19,632 --> 00:29:22,468 Hola Joanie. Hola Margarita. 364 00:29:22,552 --> 00:29:25,095 Hola. Que lindo verte. 365 00:29:25,221 --> 00:29:28,098 Qué esmoquin más elegante. ¿En realidad? ¿Te gusta? 366 00:29:28,224 --> 00:29:30,434 Mmm. Cómo le llamas a esto, un par de pijamas? 367 00:29:30,518 --> 00:29:32,352 [ Frank, Margaret riendo ] 368 00:29:32,479 --> 00:29:36,064 Tu esposa tiene buen gusto. En los hombres, Charlie. Ella también tiene buen gusto para el dinero. 369 00:29:36,191 --> 00:29:39,151 A ella le gusta el verde. Bueno, el verde es un buen color. 370 00:29:39,235 --> 00:29:42,780 - El mejor. - Qué bueno verla de nuevo, señora Adamo. 371 00:29:42,906 --> 00:29:45,491 Joanie. Bueno. Joanie. 372 00:29:45,575 --> 00:29:49,077 ♪ Pronto ♪ 373 00:29:49,162 --> 00:29:52,623 ♪ Sé que seguramente vendrás ♪ 374 00:29:52,707 --> 00:29:55,250 ♪ Ven pronto ♪ 375 00:29:55,335 --> 00:29:59,505 ♪ Pronto, pronto ♪ 376 00:29:59,589 --> 00:30:01,507 ¿Cómo van las cosas en Nueva York, Frank? 377 00:30:01,591 --> 00:30:03,258 ¿Mmm? 378 00:30:04,385 --> 00:30:06,386 Suave como el aceite. 379 00:30:07,722 --> 00:30:09,181 En Nueva York. 380 00:30:09,265 --> 00:30:12,392 ♪ Pronto ♪ 381 00:30:12,477 --> 00:30:14,853 ♪ Acaríciame ♪ 382 00:30:14,938 --> 00:30:17,856 Charlie, ¿por qué no los llevamos? ¿algún lugar más divertido? 383 00:30:17,941 --> 00:30:19,900 Como la pelota de bochas. 384 00:30:19,984 --> 00:30:22,444 Es divertido jugar a las bochas. 385 00:30:22,529 --> 00:30:26,532 Estoy seguro de que estás cansado y quiero volver a casa. 386 00:30:26,616 --> 00:30:29,993 charlie y yo tenemos que hablar sobre negocios... negocios aburridos. 387 00:30:30,078 --> 00:30:32,538 Nos vemos en una hora, Charlie. 388 00:30:33,665 --> 00:30:36,667 - En tu oficina. - ♪ Pronto ♪ 389 00:30:36,751 --> 00:30:42,673 ♪ Pronto ♪♪ 390 00:30:45,426 --> 00:30:49,096 [ Frank Narrando ] Cuando era niño, lo recuerdo mi padre solía cantar "O Sole Mio" 391 00:30:49,180 --> 00:30:52,140 y yo solía acompañarlo así. 392 00:30:56,396 --> 00:30:59,773 [Suspiros] Delicioso. 393 00:30:59,858 --> 00:31:02,109 Bueno, ahora al negocio, ¿eh? 394 00:31:02,193 --> 00:31:04,152 Oh, 395 00:31:04,237 --> 00:31:06,697 Abe Silverman, 396 00:31:06,781 --> 00:31:09,700 dirige el Royal en Las Vegas. 397 00:31:09,784 --> 00:31:12,286 Estoy seguro de que lo recordarás. 398 00:31:12,370 --> 00:31:16,999 Pues el otro día vino a Nueva York sólo para decirnos... 399 00:31:17,083 --> 00:31:20,669 alguien había ido hacia él con un trato sobre su lugar. 400 00:31:24,674 --> 00:31:26,675 Que sabes ¿Al respecto, Charlie? 401 00:31:27,760 --> 00:31:30,387 Bueno, ¿qué te dijo exactamente? 402 00:31:30,471 --> 00:31:34,099 que lo amenazaste como un Capone AI. 403 00:31:34,183 --> 00:31:36,560 [Risas, suspiros] 404 00:31:36,644 --> 00:31:38,520 Y sacó lo mejor de ti. 405 00:31:38,646 --> 00:31:40,814 Nunca lo amenacé. Mmm. 406 00:31:40,899 --> 00:31:42,733 Escuchar. 407 00:31:42,817 --> 00:31:45,110 cuando te dimos los seis estados occidentales, 408 00:31:45,194 --> 00:31:47,696 te dijeron para despedir a Vegas y Reno... 409 00:31:47,780 --> 00:31:51,700 y no ir allí sin preguntarnos. 410 00:31:51,784 --> 00:31:54,119 ¿Bien? ¿Mmm? 411 00:31:54,203 --> 00:31:55,913 Bien. 412 00:31:55,997 --> 00:31:58,540 Entonces... 413 00:31:58,625 --> 00:32:02,336 ¿Qué te dio la idea? podrías meter la nariz a la casa de Abe? 414 00:32:02,420 --> 00:32:04,421 El Real es nuestro. 415 00:32:04,505 --> 00:32:08,383 Y por el nuestro, Me refiero a Don Salvatore, 416 00:32:08,468 --> 00:32:11,470 el mío y algunos más. 417 00:32:13,139 --> 00:32:15,557 ¿Crees que queremos ¿Un simio como tú por compañero? 418 00:32:15,642 --> 00:32:19,436 Cuando me apoderé de la costa oeste, estaba lleno de simios... 419 00:32:19,520 --> 00:32:22,648 y la operación fue en el baño. 420 00:32:22,732 --> 00:32:24,733 Ahora lo arreglé. 421 00:32:24,817 --> 00:32:26,443 Yo, nadie más. 422 00:32:26,527 --> 00:32:28,403 Ahora estoy recibiendo calor. 423 00:32:28,488 --> 00:32:30,656 ¿Por qué? ¿Para qué? 424 00:32:30,740 --> 00:32:33,825 [ Gritando ] ¿Cómo diablos dirijo este distrito? si estoy en la oscuridad? 425 00:32:33,910 --> 00:32:35,994 Qué pasa, ¿No puedo hacer una inversión? 426 00:32:36,079 --> 00:32:39,498 ¿No puedo ganar un dólar? ¿No lo entendí bien? 427 00:32:39,582 --> 00:32:43,043 Cuando alguien nos habla de derechos, 428 00:32:43,127 --> 00:32:46,046 termina como Generino Esposito. 429 00:32:46,130 --> 00:32:47,631 ¿Sabes? 430 00:32:48,716 --> 00:32:52,094 Y conmigo no levantas la voz. 431 00:32:58,184 --> 00:33:00,477 Franco. Frank, escucha. 432 00:33:00,561 --> 00:33:04,189 Pensé que el Real pertenece a la competencia. 433 00:33:04,273 --> 00:33:06,233 No sé si estás involucrado. 434 00:33:06,317 --> 00:33:08,694 Siempre te presioné. 435 00:33:10,321 --> 00:33:12,864 Pero esta vez, toca al consejo disciplinario. 436 00:33:12,949 --> 00:33:15,200 Escucha, franco. 437 00:33:15,284 --> 00:33:16,660 Lo lamento. 438 00:33:16,786 --> 00:33:19,121 Pero pensé que estaba abierto. No deberías pensar. 439 00:33:24,794 --> 00:33:27,337 Mantente alejado de Las Vegas, Charlie. 440 00:33:27,422 --> 00:33:30,298 No quiero tener Para decírtelo de nuevo. 441 00:33:36,723 --> 00:33:39,975 ¿La amarás y la consolarás? honrarla y conservarla... 442 00:33:40,059 --> 00:33:42,644 Ah. ¿En la enfermedad y en la salud? 443 00:33:43,646 --> 00:33:47,024 Hazme un favor, ¿quieres? Destornillar. 444 00:33:48,192 --> 00:33:50,694 Aquí. Cuidarse. 445 00:33:52,697 --> 00:33:55,323 Bueno, Hank e Irene, 446 00:33:55,408 --> 00:33:59,703 has consentido reunirse en santo matrimonio y tener testigos ante los demás. 447 00:33:59,787 --> 00:34:01,872 Amén. 448 00:34:01,956 --> 00:34:03,457 Bésala. 449 00:34:20,058 --> 00:34:23,685 [Riéndose] 450 00:34:23,770 --> 00:34:25,687 347. 451 00:34:27,565 --> 00:34:29,524 [Risas] 452 00:34:31,360 --> 00:34:34,529 Hay un hombre allí esperándote. 453 00:34:36,407 --> 00:34:37,908 ¿Eh? 454 00:34:47,251 --> 00:34:48,585 Madeja. 455 00:34:50,379 --> 00:34:53,590 Te estuve buscando en todos los lugares de este pueblo. 456 00:34:53,674 --> 00:34:55,008 Soy Johnny Rocco. 457 00:34:55,093 --> 00:34:58,762 Tu hijo Jack y sus amigos. Fueron los que me enviaron aquí. 458 00:34:58,846 --> 00:35:01,306 Será mejor que los llames Sr. McCain. 459 00:35:01,390 --> 00:35:03,391 No sé exactamente por qué 460 00:35:03,476 --> 00:35:06,603 pero algo salió mal con el plan. 461 00:35:06,687 --> 00:35:09,272 Hay un pequeño cambio. 462 00:35:14,904 --> 00:35:17,447 Será mejor que los llames Sr. McCain. 463 00:35:23,788 --> 00:35:25,705 ¿Bien, qué es esto? 464 00:35:25,790 --> 00:35:27,749 el alquilo un auto y se fue con una chica. 465 00:35:27,834 --> 00:35:29,709 ¿Adónde fueron? 466 00:35:29,794 --> 00:35:31,795 Rocco no lo sabía. 467 00:35:34,382 --> 00:35:36,508 Qué quieres decir ¿no lo sabía? 468 00:35:36,592 --> 00:35:38,718 ¿Cómo puede no saberlo? 469 00:35:38,803 --> 00:35:42,556 Qué demonios ¿Le estamos pagando? ¿Eh? 470 00:35:42,682 --> 00:35:45,225 ¿Eh? Tranquilo, Charlie. Fácil. 471 00:35:45,309 --> 00:35:48,270 ¿Crees que ha pasado algo? No te preocupes. Recibió la orden. 472 00:35:48,354 --> 00:35:51,356 Me dice que su viejo está bien, me dice que no hay nada preocuparse de. 473 00:35:51,440 --> 00:35:55,068 Pero él estará en camino hacia aquí, Sr. Adamo, Justo donde lo quieres. 474 00:35:59,532 --> 00:36:01,032 Vigilarlo. 475 00:36:02,535 --> 00:36:05,036 Mantenlo aquí. 476 00:36:05,121 --> 00:36:07,247 No mujeres. Sin licor. 477 00:36:07,331 --> 00:36:09,499 ¿Tú entiendes? 478 00:36:09,584 --> 00:36:11,585 [La puerta se abre] 479 00:36:13,629 --> 00:36:17,132 Escucha, Charlie. Puedes confiar en Hank. Él está bien. 480 00:36:17,216 --> 00:36:19,634 te has cuidado de todo. 481 00:36:20,469 --> 00:36:22,512 [gemidos] 482 00:36:22,638 --> 00:36:25,056 ¡Charlie! [ Gruñidos ] 483 00:36:25,141 --> 00:36:27,225 Estás loco. 484 00:36:27,310 --> 00:36:29,978 [Jack gime] 485 00:36:30,062 --> 00:36:32,063 Será mejor que lo enfríes. 486 00:37:05,223 --> 00:37:08,058 Ya sabes, Rosemary está fuera. 487 00:37:08,142 --> 00:37:11,186 Tengo un porro llamado Anchor en la calle principal. 488 00:37:14,273 --> 00:37:16,191 Mmm. 489 00:37:18,569 --> 00:37:20,695 ¿Qué tienes en mente? 490 00:37:20,821 --> 00:37:24,115 Pensando en volviendo a la acción? Ah, no lo sé. 491 00:37:24,200 --> 00:37:26,117 No sé. 492 00:37:26,202 --> 00:37:28,245 No estás lanzando con ese hijo tuyo? 493 00:37:29,622 --> 00:37:31,539 ¿Qué le pasa a mi hijo? 494 00:37:31,624 --> 00:37:33,708 Hmph. 495 00:37:37,546 --> 00:37:40,840 Hace años, preferiríamos morir de hambre que juntarse con gente como él. 496 00:37:40,925 --> 00:37:43,426 Sabes, eres un ignorante. 497 00:37:43,511 --> 00:37:45,428 [Risas] 498 00:37:45,513 --> 00:37:47,514 Eres realmente un ignorante. 499 00:37:49,558 --> 00:37:52,769 - ¿Para quien trabaja el? - Charlie Adamo. ¿Quién más? 500 00:37:52,853 --> 00:37:56,147 Adamo corre toda la costa oeste ahora. 501 00:37:57,441 --> 00:38:00,068 - Quiero una ametralladora. - ¿Qué? 502 00:38:02,613 --> 00:38:04,114 Me escuchas. 503 00:38:11,914 --> 00:38:16,167 ¿Nada? [ Hombre ] No. Son las 9:00, Y ese loco aún no ha llamado. 504 00:38:18,921 --> 00:38:21,006 [ Giro del cilindro ] 505 00:38:22,174 --> 00:38:25,302 Es mejor que tu arma esté en mi bolsillo. ¿Mmm? 506 00:38:25,386 --> 00:38:27,595 Su padre hizo un buen acto. Lo diré por él. Mmm. 507 00:38:27,680 --> 00:38:29,681 No creo que estuviera actuando. 508 00:38:31,267 --> 00:38:34,561 ¿Qué pasa si la llamada no entra? ¿Mmm? 509 00:38:34,645 --> 00:38:36,646 ¿Por qué no debería hacerlo? 510 00:38:37,940 --> 00:38:42,777 Bueno, todo lo que sé es si el Sr. Adamo me dice que... [Imita el corte con cuchillo] 511 00:38:42,862 --> 00:38:44,404 Tengo que hacerlo. 512 00:38:44,488 --> 00:38:47,866 Y sabes, es una pena a tu edad... 513 00:38:47,950 --> 00:38:50,243 para no poder hacerlo más. 514 00:38:50,328 --> 00:38:54,331 Ya sabes, Jack, A veces la gente se desangra hasta morir. 515 00:38:54,415 --> 00:38:57,917 Vete al infierno. ¡Me das asco! 516 00:38:58,002 --> 00:39:01,963 Será mejor que ores... él llama. 517 00:39:16,729 --> 00:39:19,022 Dime adónde vas. No. 518 00:39:19,106 --> 00:39:20,648 Bueno. 519 00:39:28,824 --> 00:39:31,201 [Riendo] 520 00:39:37,291 --> 00:39:39,334 [ El sonar ] 521 00:39:39,418 --> 00:39:41,336 Hola. 522 00:39:41,420 --> 00:39:45,006 ¿Madeja? Madeja. ¿Dónde demonios estás? 523 00:39:45,091 --> 00:39:47,926 tienes que venir Vuelve aquí, Hank. 524 00:39:48,010 --> 00:39:50,553 Hank, ayúdame. 525 00:39:50,638 --> 00:39:52,680 No me importan tus problemas. 526 00:39:52,765 --> 00:39:55,558 Te lo daré una vez. Te lo daré despacio. 527 00:39:55,643 --> 00:39:57,560 La dirección es Daly City. 528 00:39:57,645 --> 00:39:59,354 Está cerca de Freedom Crossing. 529 00:39:59,438 --> 00:40:02,899 Es una gran empresa constructora llamada ACME. No te lo puedes perder. 530 00:40:02,983 --> 00:40:05,318 Ahora estarás allí solo. 531 00:40:05,403 --> 00:40:09,114 Estarás allí a las 10:30 en punto. De lo contrario, no estaré allí. 532 00:40:09,198 --> 00:40:11,116 ¿Está bien, hijo? 533 00:40:11,200 --> 00:40:13,201 Adiós. 534 00:41:15,139 --> 00:41:16,639 ¡Madeja! 535 00:41:21,270 --> 00:41:22,770 ¿Madeja? 536 00:41:24,023 --> 00:41:27,150 ¿Dónde estás? [Hank] Estoy aquí, bebé bobo. 537 00:41:28,444 --> 00:41:31,154 Escuchemos sobre Charlie Adamo, Jack. 538 00:41:34,283 --> 00:41:36,284 ¿Qué órdenes te dio? 539 00:41:37,536 --> 00:41:40,663 Te dio 25.000 dólares, ¿no? 540 00:41:40,748 --> 00:41:43,249 Escucha, Hank. 541 00:41:43,334 --> 00:41:45,877 No hay tiempo para dar explicaciones. 542 00:41:45,961 --> 00:41:49,088 El trabajo real está cancelado. Tú y yo tenemos que-- 543 00:41:49,173 --> 00:41:53,384 Las órdenes que te da, hijito, No me preocupes. 544 00:41:53,469 --> 00:41:57,222 Eres un niño maravilloso, Jack. Simplemente maravilloso. 545 00:41:57,306 --> 00:41:59,390 Chico maravilloso. 546 00:41:59,475 --> 00:42:02,769 Maravilloso, maravilloso, maravilloso. 547 00:42:02,853 --> 00:42:05,813 Olvídate del Real. Ya no es nuestro trabajo. 548 00:42:06,899 --> 00:42:09,817 Hank, créeme. 549 00:42:09,902 --> 00:42:11,819 Eres un estúpido vago, Jack. 550 00:42:11,904 --> 00:42:15,490 Cuídate. Cooter y Barkley están esperando afuera a que salgas. 551 00:42:15,574 --> 00:42:17,492 No podía sacudirlos. 552 00:42:17,576 --> 00:42:20,161 Ahora bien, ¿por qué debería eso ser mi problema? 553 00:42:20,246 --> 00:42:23,081 No es mi problema. Es tu problema. 554 00:42:23,165 --> 00:42:25,750 Esperando afuera Para nosotros dos. 555 00:42:25,834 --> 00:42:27,919 No, yo no. 556 00:42:28,003 --> 00:42:31,339 Pero dijeron sólo tú. ¿Por qué deberían quererme a mí también? 557 00:42:33,842 --> 00:42:35,802 Hank. 558 00:42:35,886 --> 00:42:37,845 ¿Qué hacemos? 559 00:42:43,143 --> 00:42:46,020 Gritar. [Jadeando] 560 00:42:46,146 --> 00:42:47,730 Gritar. [Gritos] 561 00:42:47,815 --> 00:42:50,191 [ Los gritos continúan ] 562 00:43:26,729 --> 00:43:30,106 [Risas] Madeja. 563 00:43:32,067 --> 00:43:34,611 - [Golpes de hoja] - [Gimiendo] 564 00:43:44,371 --> 00:43:46,372 [Débilmente] Madeja. 565 00:43:57,092 --> 00:43:58,926 [Disparos] 566 00:44:01,388 --> 00:44:03,306 [Gimiendo] 567 00:45:23,804 --> 00:45:25,888 - ¿Todo esta bien? - ¿Eh? 568 00:45:25,973 --> 00:45:28,391 Dije, ¿todo bien, tonto? 569 00:45:28,475 --> 00:45:31,144 Sí. Bien. Difícil de conseguir, pero lo logré. 570 00:45:31,228 --> 00:45:33,521 Está bien, consigue tu cola pequeña fuera de aquí. 571 00:45:56,378 --> 00:45:58,463 Vagabundos. 572 00:45:58,547 --> 00:46:01,090 Todo el mundo por aquí hace lo que le da la gana. 573 00:46:01,175 --> 00:46:04,051 Bueno, ¡ya lo tuve! ¡Ya estoy hasta aquí! 574 00:46:05,095 --> 00:46:07,013 todos tienen algo que decir. 575 00:46:07,097 --> 00:46:09,182 ¡Hablar hablar hablar! 576 00:46:09,266 --> 00:46:11,893 Pero nadie me dice quién es el dueño del Royal. 577 00:46:11,977 --> 00:46:14,729 No lo sabía. Tú lo sabes. 578 00:46:18,108 --> 00:46:21,110 Estoy en problemas Muy bien contigo, Charlie. 579 00:46:24,198 --> 00:46:27,241 Estoy tan cerca de la cima, Lo puedo oler. 580 00:46:27,326 --> 00:46:30,203 - [ Golpeando ] - Adelante. 581 00:46:31,705 --> 00:46:34,248 El señor D'Marco está aquí. para verte. 582 00:46:35,334 --> 00:46:38,419 [ Duke ] Pensé que había regresado a Nueva York esta mañana. 583 00:46:44,468 --> 00:46:47,303 [La puerta se abre] [Charlie] Hola, Frank, ¿cómo estás? 584 00:46:47,429 --> 00:46:50,973 Hola charly. Deberías haberme llamado. Habría enviado un coche. 585 00:46:51,058 --> 00:46:54,894 No te preocupes. es un placer para mí caminar en California. 586 00:46:55,020 --> 00:46:57,980 ¿Cómo estás Masanga? Bien, Don Francesco. 587 00:46:58,065 --> 00:47:00,149 ¿Puedo? Por favor. 588 00:47:01,777 --> 00:47:05,571 No sé por qué. Esta ciudad debe hacerme sentirte más joven. 589 00:47:05,656 --> 00:47:07,698 [Risas] 590 00:47:07,783 --> 00:47:10,368 [Suspiros] 591 00:47:10,452 --> 00:47:12,745 Me levanté muy temprano esta mañana. 592 00:47:15,040 --> 00:47:17,291 ¿Sabes lo que pensé, Charlie? 593 00:47:20,170 --> 00:47:22,296 ¿Por qué no todos ¿Saltar a Las Vegas? 594 00:47:22,381 --> 00:47:23,923 ¿Está bien, Charlie? 595 00:47:24,007 --> 00:47:26,509 será una buena idea hacer las paces con Abe. 596 00:47:26,593 --> 00:47:28,511 Tú también, Masanga. 597 00:47:28,595 --> 00:47:31,681 Sé que te gusta el lugar así que esta es tu oportunidad para verlo de nuevo. 598 00:48:55,474 --> 00:49:01,354 [Haciendo tictac] 599 00:49:11,698 --> 00:49:13,616 [ Mecanismo de zumbido ] 600 00:49:13,700 --> 00:49:16,202 [Tictac] 601 00:49:29,466 --> 00:49:31,801 ♪♪ [Jazz salón] Oh, sé lo que te gusta. 602 00:49:32,928 --> 00:49:34,845 Gracias. 603 00:49:34,930 --> 00:49:36,847 ¿Nos estás evitando? 604 00:49:36,932 --> 00:49:39,642 No, Joanie. [Risas] 605 00:49:39,726 --> 00:49:42,937 Estás cegador esta noche. ¿Cómo estás? 606 00:49:43,021 --> 00:49:44,939 Muy bien. ¿Y tú? 607 00:49:45,023 --> 00:49:46,440 Me siento maravilloso. 608 00:49:46,525 --> 00:49:49,944 Acabo de pasar una tarde muy divertida. dando vueltas por Las Vegas. 609 00:49:50,028 --> 00:49:53,364 También gané $2000 jugando a los dados. 610 00:49:53,448 --> 00:49:55,408 Fantástico. 611 00:49:55,534 --> 00:49:58,828 La mejor de las suertes para ti, Don Francisco. Y para ti. 612 00:50:02,958 --> 00:50:05,334 ¿Abe? Perdonanos. 613 00:50:07,337 --> 00:50:09,130 [Franco] Charlie. 614 00:50:16,638 --> 00:50:19,140 Encuentra un teléfono y llamar a la casa del niño. 615 00:50:23,562 --> 00:50:25,563 Ahora ¿qué pasa? 616 00:50:25,647 --> 00:50:28,315 Ustedes dos todavía están de mal humor sobre lo que pasó? 617 00:50:28,400 --> 00:50:30,317 no me gusta pelear en la familia. 618 00:50:30,402 --> 00:50:34,196 No es bueno... para ti, para mí... 619 00:50:37,034 --> 00:50:38,909 para todos. 620 00:50:40,954 --> 00:50:42,997 Apretón de manos. 621 00:50:43,081 --> 00:50:45,541 Ser amigos. Olvídalo. 622 00:50:56,595 --> 00:50:59,013 te voy a dar la vuelta por el costo de la fiesta, 623 00:50:59,097 --> 00:51:02,016 y si pierdo lo tiro el precio de la estatua. 624 00:51:02,100 --> 00:51:05,227 La compañía de seguros ya lo pagó. pero si quieres pagar dos veces, está bien. 625 00:51:05,312 --> 00:51:07,730 Oye, eres un bandido. 626 00:51:07,814 --> 00:51:10,900 Hola, Frank Este tipo es un bandido normal. [Abe riendo] 627 00:51:10,984 --> 00:51:13,235 Ven aquí, te quedas. 628 00:51:13,320 --> 00:51:16,197 Ah, yo también te amo, Charlie. 629 00:52:46,997 --> 00:52:48,998 [ Motor apagado] 630 00:53:16,860 --> 00:53:18,736 ♪♪ [Jazz salón] Aquí tiene señor. 631 00:53:18,862 --> 00:53:22,531 Me gustaría un poquito más de eso. ¿La ensalada de camarones? Sí, señor. 632 00:53:22,616 --> 00:53:24,408 Muchas gracias. 633 00:53:25,493 --> 00:53:27,369 Franco. ¿Sí? 634 00:53:27,454 --> 00:53:30,497 ¿Qué... qué está pasando? 635 00:53:30,624 --> 00:53:33,542 ¿Por qué? Este viaje repentino a Las Vegas. 636 00:53:33,627 --> 00:53:36,879 Charlie está preocupado. Algo está pasando. 637 00:53:36,963 --> 00:53:38,923 Nada. Todo está arreglado. 638 00:53:39,049 --> 00:53:41,550 ¿Lo tiene? Seguro. 639 00:53:41,635 --> 00:53:43,761 Esperar. 640 00:53:43,845 --> 00:53:45,763 ¿Qué ocurre? 641 00:53:45,847 --> 00:53:51,185 Puedo soportar más a Occidente. Tienes que hacerlo absolutamente llévanos a Nueva York. 642 00:53:51,269 --> 00:53:52,853 ¿Y qué más? 643 00:53:52,938 --> 00:53:54,355 Que transfieran a Charlie. 644 00:53:54,439 --> 00:54:00,194 Joanie, este no es el momento para hablar de ello. Ahora no. 645 00:54:00,278 --> 00:54:02,696 Tengo que estar cerca de ti. 646 00:54:12,582 --> 00:54:15,709 Está bien. Lo haré lo mejor que pueda. 647 00:54:17,712 --> 00:54:20,339 ♪♪ [Continúa] 648 00:54:26,388 --> 00:54:29,390 ♪♪ [ Lounge Jazz continúa, débil ] 649 00:54:53,123 --> 00:54:55,916 ♪♪ [Continúa] 650 00:54:56,042 --> 00:54:58,919 [Parloteo] [ Hombre ] ¡Muy bien, grupo de damas por aquí! 651 00:54:59,004 --> 00:55:00,921 Justo por aquí. 652 00:55:01,006 --> 00:55:02,589 Hola. 653 00:55:13,143 --> 00:55:15,144 [Risas] 654 00:55:16,229 --> 00:55:19,648 [ Hombre ] Vale, vale, ya estamos todos juntos. Por favor intenta no perderte. 655 00:55:19,733 --> 00:55:23,235 [ El parloteo continúa ] 656 00:55:27,157 --> 00:55:30,659 [ Sonido de campana de la máquina tragamonedas, Monedas cayendo en la bandeja ] 657 00:55:39,461 --> 00:55:42,421 [ Mujer Está bien. [ Mujer Allá vamos. 658 00:55:45,592 --> 00:55:47,009 [ Hombre ] ¡Vamos! 659 00:55:47,093 --> 00:55:50,012 [ Mujer animando ] [Hombre gritando] ¡Siete! 660 00:55:54,100 --> 00:55:57,519 Caramba caramba, cada vez que estoy listo para salir de aquí, 661 00:55:57,604 --> 00:56:00,522 mis bolsillos estan limpios y mis zapatos están sucios. 662 00:56:00,607 --> 00:56:02,733 Yo también. Bueno, al menos eres un ganador. 663 00:56:02,817 --> 00:56:04,568 No uno grande. 664 00:56:25,673 --> 00:56:28,008 [ Descarga del inodoro ] 665 00:56:35,642 --> 00:56:38,644 [ Hombre ] Pégame. [El parloteo continúa] 666 00:56:40,522 --> 00:56:42,481 Muy bien, señoras. 667 00:56:42,565 --> 00:56:45,567 Muy bien, señoras, en la mesa. [El parloteo continúa] 668 00:57:14,764 --> 00:57:17,641 A qué hora es el espectáculo en el Palacio? A medianoche, señor. 669 00:57:17,767 --> 00:57:20,602 [ Mujer [ Hombre No, está a la vuelta de la esquina. 670 00:57:20,728 --> 00:57:22,688 [ Oficinista ] Que lo pasen bien, amigos. [ Mujer 671 00:57:26,234 --> 00:57:28,110 [ Hombre Bueno, ¡hola! [ Mujer 672 00:57:28,236 --> 00:57:31,238 [ Hombre ¿Cómo estás? No creo que estén aquí todavía. 673 00:57:38,872 --> 00:57:40,747 Ey. ¿Señor? 674 00:57:40,874 --> 00:57:43,417 ¿Tomarás eso? a la habitación 808? Acaban de salir, señor. 675 00:57:43,543 --> 00:57:46,003 Bueno, tómalo de todos modos. por favor. Ciertamente. 676 00:57:53,094 --> 00:57:55,762 Negocios desagradables en tu área, Charlie. 677 00:57:57,807 --> 00:58:00,142 Descubrir. Déjame saber qué hay detrás de esto. 678 00:58:03,605 --> 00:58:06,940 [ Hombre ] Sí. Dos de Flan a las 17. Pero eso no es todo. 679 00:58:07,025 --> 00:58:11,862 Dejé la mesa para volver aquí arriba y 17 subieron por tercera vez consecutiva. 680 00:58:11,988 --> 00:58:14,364 Maravilloso. [ Hombre ] Tendría que pensarlo bien. 681 00:58:14,449 --> 00:58:17,784 Esta es la cuarta llamada Lo he pasado. 682 00:58:17,869 --> 00:58:19,870 Sin respuesta. Mira este. 683 00:58:32,759 --> 00:58:35,427 Llévame en un avión a Frisco. 684 00:58:37,138 --> 00:58:39,139 Coge el próximo avión. 685 00:58:43,978 --> 00:58:46,980 ¿Todo esta bien? Sí. 686 00:58:47,065 --> 00:58:49,566 11:49. Dame una mano aquí. 687 00:59:46,457 --> 00:59:49,543 Una explosión en una estación de servicio. Ubicación: Autopista del Norte de Las Vegas. 688 00:59:49,669 --> 00:59:51,795 [ Suena la campana ] [ Hombre ] Atención, Segunda Brigada. 689 00:59:51,879 --> 00:59:54,631 Incendio de tres alarmas en Sierra Lumber Yard, 690 00:59:54,716 --> 00:59:57,426 Segundo y Boulder, Sur de Las Vegas. 691 00:59:57,510 --> 01:00:00,512 [Sirenas aullando] 692 01:00:26,914 --> 01:00:29,916 [ Las sirenas continúan aullando ] 693 01:00:36,341 --> 01:00:39,343 [ Las sirenas continúan aullando, más fuerte ] 694 01:00:41,971 --> 01:00:43,972 [ Las sirenas continúan aullando y apagándose ] 695 01:01:38,069 --> 01:01:40,570 ¿Qué diablos es ésto? 696 01:01:40,655 --> 01:01:42,656 Descubra qué es eso. 697 01:01:44,242 --> 01:01:48,912 [Parloteo, murmullo] [ Hombre ] No hay nada de que preocuparse. 698 01:01:53,960 --> 01:01:57,003 [Jadeando, gritando] 699 01:02:02,969 --> 01:02:07,013 [ Las sirenas continúan aullando ] 700 01:02:10,393 --> 01:02:12,227 [Continúa gritando] 701 01:03:04,322 --> 01:03:06,323 [ Toque de bocina ] 702 01:03:06,407 --> 01:03:08,366 [Sirena terminando] 703 01:03:08,451 --> 01:03:11,453 [ Bocinas de auto ] 704 01:03:41,484 --> 01:03:43,693 [Multitud gritando, gritando] 705 01:03:43,778 --> 01:03:45,445 [ Hombre ] ¡Joanie! 706 01:04:25,152 --> 01:04:27,153 [ Motor apagado] 707 01:04:37,748 --> 01:04:40,250 [ Las sirenas reanudan el aullido ] 708 01:04:49,218 --> 01:04:51,386 Charlie, haz algo. 709 01:04:53,180 --> 01:04:55,515 ¿Qué voy a hacer? 710 01:04:55,641 --> 01:04:57,517 ¿Dónde está Frank? Abajo con Abe. 711 01:04:57,643 --> 01:05:00,395 ¿Sabe algo? No, pero lo hará si no aparecemos. 712 01:05:00,479 --> 01:05:02,814 Pero no te preocupes. ¿Cómo pudo saber acerca de McCain? 713 01:05:02,899 --> 01:05:06,484 Incluso si se entera, No tuvimos nada que ver con eso. 714 01:05:06,569 --> 01:05:08,737 ¿Cuánto cuesta? 715 01:05:08,821 --> 01:05:10,864 Suficiente. 716 01:05:10,948 --> 01:05:12,657 Demasiado. 717 01:05:14,660 --> 01:05:16,995 cuanto teniamos ¿ahí? $1.800.000. 718 01:05:17,079 --> 01:05:18,914 Un millón ocho... 719 01:05:18,998 --> 01:05:20,999 La policía. ¡Llame a la policía! 720 01:05:26,923 --> 01:05:28,798 Me haré cargo de ello. 721 01:05:28,925 --> 01:05:31,593 Tú cuidas el lugar. ¿Entender? Sí, señor. Sí, señor. 722 01:05:31,677 --> 01:05:33,386 Seguir. 723 01:05:33,512 --> 01:05:38,642 Sheriff, hay 18 personas gravemente heridas y otros 20 o algo así no tan mal. Eso es todo lo que pude contar hasta ahora. 724 01:05:38,726 --> 01:05:40,727 [D'Marco] Eh, sheriff. 725 01:05:42,855 --> 01:05:44,481 ¿Sí, señor? 726 01:05:44,565 --> 01:05:47,943 Bueno, mucho ruido mucho daño, pero-- 727 01:05:48,027 --> 01:05:49,945 Mucha gente resultó herida, Sr. D'Marco. 728 01:05:50,029 --> 01:05:54,032 Sí. eso es lo mas doloroso parte de ello, por supuesto. 729 01:05:54,116 --> 01:05:55,659 Así que por favor, 730 01:05:55,743 --> 01:06:00,288 decirle a la gente que nuestra compañía de seguros les pagará generosamente. 731 01:06:00,373 --> 01:06:05,919 No dejemos que la prensa exagerar un episodio de importancia limitada. 732 01:06:06,003 --> 01:06:08,505 No podemos tener el prestigio... Vamos. 733 01:06:08,589 --> 01:06:11,174 el prestigio de la realeza comprometida. 734 01:06:11,258 --> 01:06:15,762 Uh, ¿serías tan amable? ¿Cómo cuidarlo tú mismo? ¿Lo harías? 735 01:06:15,888 --> 01:06:18,640 Seguro. Estoy muy agradecido. 736 01:06:18,724 --> 01:06:20,475 Tengo un cigarro. 737 01:06:20,559 --> 01:06:22,686 Vamos. Siéntate. 738 01:06:22,770 --> 01:06:26,982 Yo también espero poder encontrar quien sea responsable lo antes posible. 739 01:06:27,066 --> 01:06:28,984 ¿Responsable de qué? 740 01:06:29,068 --> 01:06:31,444 Pero, señor D'Marco, ¿Qué pasa con todos los...? 741 01:06:31,529 --> 01:06:34,447 ¿A quién quieres? hacer responsable de un-- 742 01:06:34,532 --> 01:06:37,450 una averia imprevista de la planta de aire acondicionado? 743 01:06:37,535 --> 01:06:39,536 Vamos. Siéntate. 744 01:06:41,372 --> 01:06:44,749 Y los incendios que estallaron en extremos opuestos de Las Vegas? 745 01:06:45,793 --> 01:06:48,503 Vaya coincidencia, sheriff. 746 01:06:50,381 --> 01:06:52,382 Coincidencia. 747 01:06:57,388 --> 01:06:59,764 Ni siquiera vale la pena hablar de ellos. 748 01:06:59,849 --> 01:07:01,766 ¿Quieres saber algo? 749 01:07:01,851 --> 01:07:05,770 Dentro de dos o tres meses, el Real reabrirá más hermosa que antes. 750 01:07:07,273 --> 01:07:09,774 Y, uh, esto desagradable... 751 01:07:11,068 --> 01:07:13,236 El accidente será completamente olvidado. 752 01:07:13,320 --> 01:07:15,613 Completamente olvidado. Créeme. 753 01:07:15,698 --> 01:07:17,699 Disculpe, ¿eh? 754 01:07:17,783 --> 01:07:19,909 Enrolle esas mangueras. 755 01:07:25,916 --> 01:07:28,418 [Bomberos parloteando] 756 01:07:31,881 --> 01:07:34,966 [ Irene ] ¿Adónde vamos? [ Hank ] Será mejor que te quedes callado un rato. 757 01:07:35,051 --> 01:07:37,135 Regan es una amiga. Él nos alojará. 758 01:07:37,219 --> 01:07:38,887 [ Irene ] ¿California, entonces? 759 01:07:38,971 --> 01:07:42,182 Primero vamos a Arizona. Luego nos vamos a California. 760 01:07:46,645 --> 01:07:49,230 [Gimiendo] 761 01:07:51,942 --> 01:07:54,444 [Jadeando] 762 01:08:01,869 --> 01:08:04,829 Muy bien, Duque. 763 01:08:04,914 --> 01:08:08,666 dime como fue realmente, punto por punto. 764 01:08:08,751 --> 01:08:11,211 Y no te dejes nada fuera. 765 01:08:12,880 --> 01:08:15,882 McCain recibió el indulto, ellos dijeron. 766 01:08:17,218 --> 01:08:19,260 Eh. 767 01:08:19,345 --> 01:08:21,971 Bene, Franco. Capisco. 768 01:08:22,056 --> 01:08:24,724 Sí, ya está todo claro. 769 01:08:24,809 --> 01:08:30,647 Bueno, por el momento te quiero al mando de la costa oeste hasta que encuentre otro que esté calificado. 770 01:08:30,731 --> 01:08:35,401 Cada uno de nosotros aquí en Nueva York Está disponible si nos necesitas, Franco. 771 01:08:36,570 --> 01:08:38,571 Bueno. 772 01:08:38,656 --> 01:08:40,698 Fai mi sapere. 773 01:08:40,783 --> 01:08:42,408 Adiós. 774 01:08:44,495 --> 01:08:46,746 [ Zumbidos del intercomunicador ] 775 01:08:51,794 --> 01:08:53,461 ¿Don Salvatore? 776 01:08:53,546 --> 01:08:57,173 Peter, teléfono al Sr. Bonadias y a Graminia y también a Ortensia. 777 01:08:57,258 --> 01:08:59,509 los quiero todos venir aquí de inmediato. 778 01:08:59,593 --> 01:09:03,179 y tu has estado asignado a un trabajo especial en San Francisco. 779 01:09:04,431 --> 01:09:05,890 Muy bien. 780 01:09:06,016 --> 01:09:10,061 [ Radio: Locutor ] Y en Nueva York la bolsa cerró con el Dow Jones promedia tres puntos arriba. 781 01:09:10,146 --> 01:09:14,107 Un susto de bomba asustó a los invitados en el Royal Hotel y Casino anoche en Las Vegas, 782 01:09:14,191 --> 01:09:16,109 hiriendo a varios de sus clientes. 783 01:09:16,193 --> 01:09:19,612 Por razones aún no claras, la planta de aire acondicionado estalló en una serie de explosiones... 784 01:09:19,697 --> 01:09:22,866 afortunadamente solo causó daños leves, según un portavoz del hotel. 785 01:09:22,950 --> 01:09:25,243 Sin embargo, ninguna pérdida apreciable fue sufrido por el casino. 786 01:09:25,327 --> 01:09:27,453 Dallas. Un tornado atravesó-- 787 01:09:29,999 --> 01:09:32,792 [Motor acelerando] 788 01:09:35,754 --> 01:09:37,463 [ Hombre ] ¿Charlie Adamo? 789 01:09:38,132 --> 01:09:40,133 ¿Duque Masanga? 790 01:09:42,303 --> 01:09:44,971 [ Gritando ] 791 01:10:04,867 --> 01:10:08,036 [ Teléfono sonando ] Así es. El tiempo ha mejorado. La carrera para correr según lo previsto. 792 01:10:08,120 --> 01:10:10,205 No se han borrado entradas hasta el momento. 793 01:10:10,331 --> 01:10:13,416 Aquí está la alineación: Empuja la campana, burlador... ¿Hola? Sí. 794 01:10:13,500 --> 01:10:15,752 Ella es hermosa en el tercero en Saratoga. 795 01:10:15,836 --> 01:10:17,754 Cientos en todos los ámbitos. Bueno. 796 01:10:17,838 --> 01:10:22,258 ¿Sí? Ladrón de cuerpos y Cotton Rabbit, ¿eh? 797 01:10:22,343 --> 01:10:25,261 No. Han arañado a Sonny Boy. He estado discapacitado, dicen. 798 01:10:25,346 --> 01:10:27,222 ¿Condesa Peggy? Condesa Peggy. 799 01:10:27,348 --> 01:10:31,559 L.A., esto es Nueva York. Las fotos estarán aquí en dos horas. con muchas de la chica, todas recientes. 800 01:10:31,685 --> 01:10:34,312 Algunos de McCain tomada hace 12 años. Bueno. 801 01:10:34,438 --> 01:10:38,983 Está bien, sí. Tenemos ambos nombres aquí en Chicago. Tendremos algunas fotos a las 3:00. 802 01:10:39,068 --> 01:10:40,735 Está bien. 803 01:10:40,819 --> 01:10:42,779 [ Hombre narrando ] Con 2 millones de dólares en juego, 804 01:10:42,863 --> 01:10:46,574 la red de la organización de operativos y contactos... 805 01:10:46,659 --> 01:10:49,285 monta una campaña a nivel nacional, vigilia las 24 horas... 806 01:10:49,370 --> 01:10:52,205 para bloquear todos los medios de escape. 807 01:11:04,760 --> 01:11:07,553 Están abordando ahora mismo, señor. 808 01:11:26,073 --> 01:11:28,992 [ Radio policial: despachador ] Tenemos un 802 en 5th y Main. 809 01:11:29,076 --> 01:11:31,744 Bryan informa Estación de Pershing Square. 810 01:11:33,080 --> 01:11:34,998 Pensé estabas de noche. 811 01:11:35,082 --> 01:11:38,376 Bueno, lo estaba, y luego sacaron yo fuera del servicio nocturno por completo, 812 01:11:38,460 --> 01:11:40,378 sin motivo ni nada. 813 01:11:40,462 --> 01:11:44,590 Bueno, no hago preguntas. Maldito si quiero ser transferido a Watts o a algún lugar. 814 01:12:03,110 --> 01:12:04,777 [ Motor apagado] 815 01:12:06,613 --> 01:12:08,281 Espera aquí. 816 01:12:15,914 --> 01:12:18,916 [ Vehículo acercándose ] 817 01:13:26,360 --> 01:13:28,986 [ Silbatos ] 818 01:14:55,449 --> 01:14:57,116 Vamos. 819 01:15:01,622 --> 01:15:03,289 Bloqueado. 820 01:15:08,837 --> 01:15:10,505 Arriba. 821 01:15:15,511 --> 01:15:17,178 [ Gruñidos ] 822 01:15:22,976 --> 01:15:24,810 Aquí. 823 01:15:26,063 --> 01:15:27,730 Vamos. 824 01:15:41,870 --> 01:15:43,538 Descansar. 825 01:15:56,510 --> 01:15:58,094 [Jadeos] 826 01:15:58,178 --> 01:16:00,012 ¿Quién eres? 827 01:16:00,097 --> 01:16:03,391 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué deseas? 828 01:16:04,935 --> 01:16:06,727 Ey. 829 01:16:08,564 --> 01:16:10,106 ¡Hank, por favor! 830 01:16:10,190 --> 01:16:11,732 [ Gruñidos ] 831 01:16:12,734 --> 01:16:14,235 ¡Vamos! 832 01:16:20,158 --> 01:16:22,034 Bien. Gracias. 833 01:16:23,579 --> 01:16:26,205 Dejaron el auto en el oeste de Los Ángeles. 834 01:16:27,332 --> 01:16:29,375 Eso lo hace más fácil. 835 01:16:33,422 --> 01:16:36,048 No seas inteligente, ¿eh? 836 01:16:38,218 --> 01:16:40,428 Peggy, tráeme Los Ángeles. 837 01:16:41,888 --> 01:16:43,639 Ten cuidado, Pedro. 838 01:16:43,724 --> 01:16:46,183 Sí. No te preocupes por mí. 839 01:16:46,268 --> 01:16:47,935 Tómalo con calma. 840 01:16:58,196 --> 01:16:59,864 [Jadeando, jadeando] 841 01:17:27,684 --> 01:17:29,685 No puedo más. 842 01:17:33,690 --> 01:17:36,192 [Jadeando] 843 01:17:44,368 --> 01:17:46,702 No puedo más. 844 01:17:46,787 --> 01:17:49,080 Claro que puedes. 845 01:17:49,164 --> 01:17:51,415 Vamos cariño. 846 01:17:59,383 --> 01:18:01,884 [Hombres charlando] 847 01:18:05,472 --> 01:18:07,098 [ El parloteo continúa ] 848 01:18:07,182 --> 01:18:11,185 [ Hombre ] ¡Estoy cargado! ♪♪ [Hombre cantando] 849 01:18:42,008 --> 01:18:47,096 [ Mujer ] ¿Puedes entender eso? No, simplemente colócalos más allá de la habitación. 850 01:18:47,180 --> 01:18:52,852 Está bien. Vámonos. Sí. Puedo dormir toda la noche. Vámonos. 851 01:19:04,030 --> 01:19:07,366 [La puerta se cierra] [ El parloteo continúa ] 852 01:19:07,451 --> 01:19:10,911 [ Mujer riendo ] [ Golpe de objeto ] 853 01:19:12,956 --> 01:19:15,916 Oh, se necesitarían tres de ustedes. 854 01:19:16,001 --> 01:19:18,878 [ Mujer riendo ] Oh, arreglé esa pantalla. 855 01:19:19,004 --> 01:19:23,174 Tú mejor no ¡Prueba ese otra vez! Le diste el negocio al tipo, ¿eh? 856 01:19:33,643 --> 01:19:35,311 ¿McCain? 857 01:19:41,735 --> 01:19:43,402 ¿McCain? 858 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Pensé que vendrías. 859 01:19:57,793 --> 01:19:59,668 Hank, déjalo ir. 860 01:19:59,795 --> 01:20:02,713 ¿Quién es él? Él no es nadie. Él simplemente me ayuda. 861 01:20:02,798 --> 01:20:05,466 Salir. 862 01:20:06,593 --> 01:20:09,595 Está bien, Steve. Te veré mañana. 863 01:20:20,524 --> 01:20:23,067 [Exhala] 864 01:20:23,193 --> 01:20:26,403 Es mucho trabajo, ¿sabes? Simplemente mantenerse con vida. No te preocupes por eso. 865 01:20:26,530 --> 01:20:27,988 No soy. ¡Bueno! 866 01:20:28,073 --> 01:20:29,865 Bueno. 867 01:20:29,950 --> 01:20:33,327 Eres la única persona en este mundo Puedo confiar. 868 01:20:33,411 --> 01:20:37,414 - Ven aquí. - Tú ven aquí. 869 01:20:39,084 --> 01:20:42,503 Oh, Hank. 870 01:20:42,629 --> 01:20:45,965 Hank, ¡me alegro de verte! Rosie, ¡qué trasero! ¡Me encanta! 871 01:20:46,049 --> 01:20:48,050 [Ambos ríen] 872 01:20:52,055 --> 01:20:54,306 Oh, Hank, Hank, Hank. 873 01:20:54,391 --> 01:20:56,767 Aquí estamos como un par de niños. 874 01:20:56,893 --> 01:20:58,853 ¿Así que lo que? ¡Bien! ¿Así que lo que? 875 01:20:58,937 --> 01:21:00,855 Ehh. 876 01:21:00,939 --> 01:21:03,232 Vaya, realmente te ves morboso. 877 01:21:03,316 --> 01:21:06,443 ¿Oh sí? Tú tampoco te ves tan sexy. Estás todo gris. 878 01:21:06,528 --> 01:21:08,237 ¿Así que lo que? 879 01:21:08,321 --> 01:21:10,823 tengo mi personalidad para sacarme adelante. 880 01:21:10,907 --> 01:21:12,867 Oh sí. Eres una verdadera carta. 881 01:21:12,951 --> 01:21:14,994 Bien. El tiempo apremia, ¿verdad? 882 01:21:15,078 --> 01:21:18,122 Sí, la vida es corta. Ehh. 883 01:21:20,625 --> 01:21:24,545 Mira, solo dime que puedo hacer. 884 01:21:24,629 --> 01:21:27,756 Tengo un par de amigos en los que puedo confiar. Sólo... sólo... sólo dime qué hacer. 885 01:21:27,841 --> 01:21:29,341 ¡Nada! 886 01:21:30,510 --> 01:21:33,929 Chuck Reagan, él es- Él me consiguió un par de pasaportes. 887 01:21:34,014 --> 01:21:35,931 ¿Pasaportes? ¿Estás bromeando? 888 01:21:36,016 --> 01:21:38,267 ellos estan mirando todo lo que se mueve! 889 01:21:42,022 --> 01:21:44,565 No sé. México tal vez. 890 01:21:45,692 --> 01:21:47,318 ¿Qué pasa con México? No. 891 01:21:47,402 --> 01:21:50,070 Mira, tal vez pueda encontrar a alguien eso puede llevarte allí. 892 01:21:50,155 --> 01:21:51,864 No estoy solo. 893 01:21:53,658 --> 01:21:55,534 Estamos casados. 894 01:21:56,661 --> 01:21:58,913 Uh, ella es una niña. Eh-- [Suspiros] 895 01:22:00,040 --> 01:22:03,167 la tengo en la playa con los dos millones. 896 01:22:04,669 --> 01:22:06,003 ¿Con qué? 897 01:22:06,087 --> 01:22:08,088 ¡Con los dos millones! 898 01:22:09,925 --> 01:22:11,592 ¿Qué playa? 899 01:22:13,011 --> 01:22:15,596 Sobre el-- En el como se llame. 900 01:22:15,680 --> 01:22:19,391 Las Arenas Doradas. 901 01:22:23,063 --> 01:22:24,980 Bueno. 902 01:22:25,065 --> 01:22:28,067 conseguiré la configuración, Iré a buscarla. 903 01:22:45,585 --> 01:22:47,836 Han pasado 12 años, Hank. 904 01:22:47,921 --> 01:22:50,255 ¿Qué diablos nos queda de todos modos? 905 01:22:55,261 --> 01:22:58,931 Aún así, nunca pensé que podría prescindir de ti mientras dure. 906 01:23:02,435 --> 01:23:04,436 Vaya viaje, ¿eh? 907 01:23:07,273 --> 01:23:08,941 ¡Irene! 908 01:23:10,777 --> 01:23:12,486 ¡Irene! 909 01:23:21,830 --> 01:23:23,497 ¡Irene! 910 01:23:27,419 --> 01:23:30,295 ¡Irene, soy Romero! 911 01:23:30,380 --> 01:23:32,589 ¡Hank me envió por ti! 912 01:23:48,815 --> 01:23:50,566 Vamos. 913 01:23:55,155 --> 01:23:56,822 ¡Apurarse! 914 01:23:58,616 --> 01:24:00,451 ¡Bajar! 915 01:24:07,709 --> 01:24:10,127 [Pasos] 916 01:24:23,099 --> 01:24:25,225 Está bien, está bien. 917 01:24:25,310 --> 01:24:29,271 Tiene un crucero de cabina, Playa Larga. 918 01:24:29,355 --> 01:24:32,900 Te va a costar muchísimo pero es lo mejor que puedo hacer. 919 01:24:32,984 --> 01:24:35,360 Será mejor que te quedes aquí esta noche. 920 01:24:35,445 --> 01:24:37,112 Está bien. 921 01:24:47,082 --> 01:24:49,083 ¿Vienes? Sigue adelante. 922 01:24:53,213 --> 01:24:54,838 [Se burla] 923 01:24:54,923 --> 01:24:57,841 ¿Cómo te ataron? con un niño así? 924 01:24:57,926 --> 01:25:02,638 No me gusta ser un "Te lo dije", pero, eh... 925 01:25:02,722 --> 01:25:05,099 Deberías ven a casa. 926 01:25:06,434 --> 01:25:08,102 [gemidos] 927 01:25:15,819 --> 01:25:17,402 [El motor arranca] 928 01:25:17,487 --> 01:25:19,488 [Hank] Hola, Rosie. 929 01:25:27,539 --> 01:25:29,456 [Jadeos] 930 01:25:29,541 --> 01:25:33,418 ¿No es tarde para ti? ¿Volverá a casa, señora Scott? 931 01:25:33,503 --> 01:25:35,629 Adelante. 932 01:25:54,065 --> 01:25:55,732 Por favor. 933 01:26:15,461 --> 01:26:18,380 Siéntate ahí, Rosemary. 934 01:26:18,464 --> 01:26:20,674 Hablemos un poco. 935 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 ¿Sabes quién soy? 936 01:26:24,470 --> 01:26:26,180 No. 937 01:26:28,016 --> 01:26:33,103 Pero sé lo que eres... y sé lo que quieres. 938 01:26:33,188 --> 01:26:36,565 Perfecto. Así evitamos perder el tiempo. 939 01:26:36,649 --> 01:26:38,358 ¿Dónde está McCain? 940 01:26:39,485 --> 01:26:42,487 [ Reír ] 941 01:26:50,413 --> 01:26:54,583 Realmente no piensas Voy a decirte eso. Estoy seguro de ello. 942 01:26:54,667 --> 01:26:56,585 Puedo ser muy convincente. 943 01:26:56,669 --> 01:26:59,004 No conmigo. ¿Por qué? 944 01:26:59,088 --> 01:27:01,924 ¿Eres tan diferente? de todos los demás? 945 01:27:02,008 --> 01:27:03,592 Sí, yo soy. 946 01:27:03,676 --> 01:27:07,387 Oh, sí, recuerdo haber oído toda esa mierda sobre ustedes dos. 947 01:27:07,472 --> 01:27:09,932 Los amantes de las ametralladoras. 948 01:27:10,016 --> 01:27:12,935 Hank McCain... 949 01:27:13,019 --> 01:27:15,187 [Risas] 950 01:27:15,271 --> 01:27:17,773 y Rosemary Scott. 951 01:27:19,525 --> 01:27:21,944 Así es. 952 01:27:22,028 --> 01:27:25,030 Hank McCain y yo... 953 01:27:26,366 --> 01:27:28,367 son diferentes a ti. 954 01:27:29,661 --> 01:27:34,039 Bueno, ahora sólo dime ¿Dónde está McCain...? 955 01:27:35,458 --> 01:27:39,753 y tendré el placer de conocerlo, 956 01:27:39,837 --> 01:27:43,048 y podré descubrirlo en qué somos diferentes. 957 01:27:44,175 --> 01:27:45,968 ¿Está bien, Romero? 958 01:27:46,052 --> 01:27:48,053 [Se ríe en voz baja] 959 01:27:49,806 --> 01:27:52,849 También podrías conseguirlo. a través de tu linda cabeza. 960 01:27:54,310 --> 01:27:57,479 No te diré una maldita cosa. 961 01:27:58,815 --> 01:28:00,732 Mmm. 962 01:28:00,817 --> 01:28:02,484 Creo que será mejor que 963 01:28:05,446 --> 01:28:08,448 o nunca querrás hacerlo mirarse en un espejo de nuevo. 964 01:28:09,450 --> 01:28:13,578 Bueno, antes de empezar este tratamiento de belleza, 965 01:28:13,663 --> 01:28:16,123 Me permitiría fumar un cigarrillo? 966 01:28:16,207 --> 01:28:18,125 Claro. Adelante. 967 01:28:18,209 --> 01:28:19,876 [Disparo] 968 01:28:34,350 --> 01:28:37,352 ¿Tengo que ir solo? mejor no serlo vistos juntos. 969 01:28:38,354 --> 01:28:40,063 [El motor arranca] 970 01:28:44,944 --> 01:28:46,611 Muy bien, adelante. 971 01:28:49,115 --> 01:28:50,782 [La puerta del coche se cierra] 972 01:29:04,672 --> 01:29:08,050 - ¿Hace demasiado viento para ti? -No, esta bien. Gracias. 973 01:29:58,101 --> 01:30:00,769 [El motor arranca] 974 01:30:06,192 --> 01:30:08,652 [ Silbatos ] 975 01:30:53,698 --> 01:30:55,323 [ Hombre ] Chingada. 976 01:30:55,408 --> 01:30:58,577 Oye, estás loco. ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 977 01:30:58,661 --> 01:31:00,287 ¡Tenemos que irnos ahora! 978 01:31:01,330 --> 01:31:02,956 ¡Salgamos de aquí! 979 01:31:13,342 --> 01:31:15,010 [El motor del coche arranca] 980 01:31:25,146 --> 01:31:26,938 Mueve ese auto. 981 01:31:32,904 --> 01:31:34,905 [El motor del coche arranca] 982 01:31:41,746 --> 01:31:44,039 Muy bien, Irene, vamos. 983 01:31:44,123 --> 01:31:46,625 solo dile es el dinero que queremos. 984 01:31:48,127 --> 01:31:51,463 Lo único que haces es convencerlo. para renunciar a ello. 985 01:32:09,482 --> 01:32:11,149 [Jadeos] 986 01:32:14,028 --> 01:32:15,695 ¡No! 987 01:32:22,370 --> 01:32:24,663 [Grita] 988 01:32:25,706 --> 01:32:27,582 [Grita] 989 01:32:30,628 --> 01:32:33,171 ¡Salgan, bastardos! 990 01:32:45,017 --> 01:32:46,685 [Disparos] 991 01:32:49,981 --> 01:32:51,648 [El vidrio se rompe] 992 01:32:55,695 --> 01:32:59,823 [Disparo de ametralladora] 993 01:33:30,396 --> 01:33:34,983 ♪♪ [ Balada ] 994 01:33:43,492 --> 01:33:47,162 [ Hombre ] ♪ Nadie lo sabía mejor que McCain ♪ 995 01:33:47,246 --> 01:33:50,707 ♪ Que un hombre que se cree libre ♪ 996 01:33:50,791 --> 01:33:55,128 ♪ Golpea su cabeza contra la pared ♪ 997 01:34:01,552 --> 01:34:05,180 ♪ Ningún hombre sabía mejor que McCain ♪ 998 01:34:05,264 --> 01:34:08,099 ♪Qué amargo sería ♪ 999 01:34:08,184 --> 01:34:12,937 ♪ Ser derrotado después de todo ♪ 1000 01:34:19,111 --> 01:34:22,739 ♪ Nadie lo sabía mejor que McCain ♪ 1001 01:34:22,823 --> 01:34:25,784 ♪ Ellos son los que arreglaron el juego ♪ 1002 01:34:25,868 --> 01:34:31,915 ♪ Ellos son los que tienen los dados cargados ♪ 1003 01:34:36,796 --> 01:34:40,423 ♪ Nadie lo sabía mejor que McCain ♪ 1004 01:34:40,508 --> 01:34:43,385 ♪ Pero lo atraparon de todos modos ♪ 1005 01:34:43,469 --> 01:34:48,264 ♪ Y le hicieron pagar el precio ♪ 1006 01:34:53,979 --> 01:34:55,522 ♪ Hank McCain no lo admitiría ♪ 1007 01:34:55,606 --> 01:35:00,110 ♪ Que hay cosas ningún hombre debe tocar jamás ♪ 1008 01:35:05,282 --> 01:35:06,825 ♪ Hank McCain no podía creerlo ♪ 1009 01:35:06,909 --> 01:35:08,827 ♪ El simple hecho de que hay cosas ♪ 1010 01:35:08,911 --> 01:35:15,333 ♪ Eso puede costar demasiado ♪ 1011 01:35:20,339 --> 01:35:22,173 ♪ Hank McCain era como una leyenda ♪ 1012 01:35:22,258 --> 01:35:26,469 ♪ Hasta el final estuvo a la altura de su nombre ♪ 1013 01:35:31,642 --> 01:35:33,977 ♪ Ningún hombre jamás existió ni existirá ♪ 1014 01:35:34,061 --> 01:35:36,730 ♪ Como el hombre llamado ♪ 1015 01:35:36,814 --> 01:35:41,735 ♪ Hank McCain ♪♪